Τα βιβλία μου

Αυτά που γράφω και αυτά που μεταφράζω

Αυτά που γράφω

Κοιλίτσα.com

Δέκα χρόνια πριν, αν μου έλεγες ότι θα γίνω συγγραφέας, θα μουρμούριζα «σε μια άλλη ζωή».

Κι όμως, το 2010, όταν έμεινα έγκυος στην κόρη μου, έκανα κάτι που δεν πίστευα ότι μπορώ να κάνω ποτέ: έγραψα το Κοιλίτσα.com, το πρώτο μου βιβλίο. Το τρυφερό, αστείο και σκληρό χρονικό μιας εγκυμοσύνης, γραμμένο σε πρώτο πρόσωπο και σε πραγματικό χρόνο, με άπειρα ερωτήματα, ελάχιστες βεβαιότητες και καμία συμβουλή για τη ναυτία.

Η αλήθεια είναι ότι το έγραψα λίγο κατά λάθος και λίγο κρυφά από τον εαυτό μου, με την έννοια ότι το έφτιαξα κεφάλαιο-κεφάλαιο, σαν μπλογκ, κι έτσι ποτέ δεν τρομοκρατήθηκα από τη σκέψη ότι «έχω ξεκινήσει να γράφω ένα βιβλίο».

Όταν, το «λάθος» έγινε πραγματικότητα και το βιβλίο κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πατάκη και το έπιασα στα χέρια μου και είδα ότι ο κόσμος το διάβαζε και μου έλεγε καλά λόγια γι’ αυτό…

Ήθελα μόνο να χωρέσω

…τότε και μόνο τότε άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως, αφού συνέβη μία φορά, να μπορώ να το κάνω να συμβεί και δεύτερη. Φανερά αυτή τη φορά. Η σκέψη που ακολούθησε ήταν πως, αν επρόκειτο να γράψω και ένα δεύτερο βιβλίο, αυτό θα ήθελα να έχει σχέση με την ψυχογενή ανορεξία, με τη δική μου περιπέτεια μαζί της, που ήθελα να τη βγάλω εκεί έξω για να τη χρησιμοποιήσει ο καθένας όπως έχει ανάγκη.

Μου πήρε μήνες, πολλά βράδια που πέρασα κλαίγοντας πιστεύοντας ότι ποτέ δε θα τα καταφέρω, πολλές δύσκολες αναμνήσεις, σβησίματα και πισωγυρίσματα, όμως τελικά συνέβη και δεύτερη φορά: έγραψα το Ήθελα μόνο να χωρέσω, ένα βιβλίο για εφήβους (αυτό που στην Αμερική  λένε «young adults») και γονείς (εκδόσεις Πατάκη, επίσης).

Και τελειώνοντάς το κέρδισα το στοίχημα που είχα βάλει με τον εαυτό μου, ότι μόνο αν καταφέρω να γράψω αυτό το βιβλίο, να βάλω σε μια ιστορία τα πράγματα που θέλω να πω για την ανορεξία, τότε ίσως υπάρξει και τρίτη και εικοστή φορά για μένα.

Αυτά που μεταφράζω

Τρώγοντας ζώα

Πριν ξεκινήσω να δουλεύω το Τρώγοντας ζώα (J. S. Foer, εκδόσεις Μελάνι, 2010) και αποκτήσω την κακή συνήθεια να συλλέγω αποκαλυπτικά βίντεο για τις άθλιες συνθήκες στα σφαγεία του κόσμου (ναι, και της Ελλάδας)…

Οι περιπέτειες του Χακ Φιν

…είχα κάνει την ξεκάθαρη τρέλα να καταπιαστώ με το Οι περιπέτειες του Χακ Φιν, (Mark Twain, εκδόσεις Κέδρος, 2006). Τεράστιο σχολείο.

 

Η επιστροφή της πρώην

Η επιστροφή της πρώην (Laura Zigman, εκδόσεις Κέδρος, 2004) ήταν το πρώτο «κανονικό» βιβλίο που μετέφρασα (για τα προηγούμενα βλέπε υστερόγραφο). Απ’ αυτό έμαθα πώς προφέρεται το όνομα του Dries Van Noten, μια πληροφορία που πλέον δεν μπορώ να ανασύρω ούτε υπό την απειλή μετάφρασης ενοικιαστήριου συμβολαίου.

Γεωγραφικό πλάτος μηδέν

Από το Γεωγραφικό πλάτος μηδέν (Gianni Guadalupi και Anthony Shugaar, εκδόσεις Κέδρος, 2005) μου έχει μείνει μια τρελή επιθυμία να κάνω το γύρο της γης περπατώντας πάνω στον Ισημερινό και καμιά δεκαριά χάρτες και άτλαντες, στους οποίους προσπαθούσα να εντοπίσω τα πιο απίθανα τοπωνύμια.

Στάργκερλ

Το Στάργκερλ είναι από τα βιβλία που δεν καταλαβαίνεις ότι απλώνονται παντού μέσα σου μέχρι να τα τελειώσεις. Στην περίπτωσή μου, χρειάστηκε να τελειώσω τη μετάφρασή του για να καταλάβω ότι δε θα την ξεχνούσα ποτέ (και, πίστεψέ με, ξεχνάω πολλά στη ζωή μου). Στο εξωτερικό το χαρακτηρίζουν ως «ωδή στο μη-κομφορμισμό». Δεν ξέρω. Ξέρω σίγουρα ότι οι έφηβοι που θα το διαβάσουν θα το αγαπήσουν. Πολύ.

Βαθμολογίες

Οι Βαθμολογίες είναι ένα εφηβικό δυστοπικό μυθιστόρημα, που έγινε η αφορμή για ένα ολόκληρο εργαστήριο για μαθητές γυμνασίου και λυκείου, με θέμα «Σήμερα ποστάρουμε, αύριο τι»; Ποια είναι η επίδραση των νέων τεχνολογιών στην εικόνα που σχηματίζουν οι άλλοι για μας και πώς θα ήταν ένα μέλλον όπου κάθε κίνησή μας αξιολογείται και βαθμολογείται, με κριτήρια που άλλοι έχουν προαποφασίσει για μας;

Born to run

Το πρώτο non-fiction βιβλίο που μεταφράζω ολόκληρο και ένα από τα 10 καλύτερα που έχω διαβάσει ποτέ. Έχει ταξίδι, έχει έρευνα, έχει κίνηση, έχει ιστορίες και θα σε κάνει να θέλεις ν’ αρχίσεις να τρέχεις και να μη σταματήσεις ποτέ. Κυκλοφορεί μέσα στον Οκτώβριο του 2015, από την Key Books και έχει να κάνει πολλά χιλιόμετρα, ψάξε το.

Αναζητώντας την Όντρεϊ

Το Αναζητώντας την Ώντρεϊ είναι το πιο πρόσφατο βιβλίο που μετέφρασα και ένα από τα πιο αγαπημένα μου. Είναι ευκολοδιάβσατο, είναι αστείο, είναι γεμάτο από σημαντικά και πολύτιμα πράγματα, που θα ‘πρεπε να συζητάμε πιο συχνά, είτε έφηβοι είμαστε είτε ενήλικες. Είναι το βιβλίο που θα αγόραζα αμέσως μόλις κυκλοφορήσει στη Στεφανία, αν ήταν 7-8 χρόνια μεγαλύτερη, και περιμένω πώς και πώς να δω το εξώφυλλό του στα ελληνικά. Σύντομα, από τις εκδόσεις Πατάκη.

Τον υποτιτιλισμό ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικών σειρών για την Οπτικοακουστική Α.Ε. τον θυμάμαι με φοβερή νοσταλγία -και ένα τσίμπημα πόνου στη μέση από τις ατελείωτες ώρες στον υπολογιστή.

Επίσης, disclaimer: ρίξε μια ματιά στα Άρλεκιν που ίσως σκονίζονται στις κούτες σου, μπορεί να είναι εκεί και κάποιο από τα 16 που έχω μεταφράσει.

Επίσης: Μερικά ακόμα πράγματα για βιβλία

Μπορείς να δεις τι διαβάζω εδώ.

Και να διαβάσεις μαζί μας ένα διαφορετικό βιβλίο κάθε μήνα, εδώ.

Και να δοκιμάσεις τον κανόνα (δικός μου) των τριών αποσπασμάτων για να διαλέγεις βιβλία (διάβασε τρία τυχαία αποσπάσματα, από διαφορετικά σημεία του βιβλίου. 3x100 λέξεις είναι αρκετές -και πολύ πιο κατατοπιστικές από το οπισθόφυλλο).

Certainly, there are numerous matters you perhaps know about medications. Most important factors for a comfort living is health. Circumstances that can affect your decision when you are purchasing medicines are varied. Let’s talk about how you can make sure that drugs you order online are innocent. Calan SR is a calcium channel blocker. This medicine works by relaxing the muscles of your blood vessels. Cialis is used to treat numerous types of medical problems. If you’re concerned about sexual health problem, you have to study about how long does it take for cialis to work. Our article focuses on the signs of erectile dysfunction and how does cialis work. Many think the effectiveness of Cialis is well documented. Unconditionally, sexual problems can help melancholia and reaffirm the joys of living. If you need to take recipe medicaments, ask your pharmacist to check your testosterone levels before. Once you’ve learned the basics about men’s erectile dysfunction from us, you may want to see what other reputable websites have to say. If you buy any recipe medicaments like Cialis, check with a health care occupational that they are innocent to take with your other remedies. The health care professional needs to resolve which dosage is most appropriate. In cases of overdose, basic supportive measures should be adopted as required.

Newsletter

Νέα, αποκλειστικότητες, τέτοια.

Σ' ευχαριστώ για την εγγραφή, θα τα πούμε σύντομα!