Την Αγιάτη την ανακάλυψα τυχαία, από δω. Λάτρεψα το μπλογκ της. Ήμουν σε φάση εξωστρέφειας (σε στιγμή εξωστρέφειας θα έπρεπε μάλλον να πω, η οποία τώρα που το σκέφτομαι έχει κρατήσει μήνες, κι αυτό αν με ήξερες θα ‘πρεπε ίσως λίγο να σε ξενίσει) και της έστειλα μέιλ. Και της πήρα μία συνέντευξη. Και της μαγείρεψα κάτι που είχα ξεχάσει ότι δεν τρώει. Και κάπου μέσα σε όλα αυτά, έγινε από τους ανθρώπους που αγαπώ πολύ, γιατί (αλλά όχι μόνο) με κάνει να σκέφτομαι συνεχώς καινούρια διάφορα που θα μου άρεσε να δω/κάνω/δοκιμάσω/διαβάσω.

Ξέρεις, από τους ανθρώπους που ξετρυπώνουν εξαιρετικά πράγματα που γίνονται στην άλλη άκρη του κόσμου. Ύστερα από ένα τέτοιο ποστ της, και σε μια έξαρση του δικού μου μεταφραστικού στερητικού συνδρόμου, της έκανα μια πρόταση: να μου δώσει να μεταφράσω μια από τις ανακαλύψεις της -γιατί εγώ και οι ανακαλύψεις περνάμε κρίση αυτή την εποχή.

Το αποτέλεσμα μπορείς να το διαβάσεις εδώ.

Η αλήθεια είναι πως η διαδικασία του να επιλέξω ποιο από τα διηγήματα του Matt Bell από το Cataclysm baby θα μεταφράσω μου πήρε περισσότερο χρόνο από την ίδια τη μετάφραση: τα συγκεκριμένα είναι αρκετά, νοσηρά να το πω; νοσηρά θα το πω, κι εγώ είμαι ταγμένη οπαδός του στρογγυλεμένου ρεαλισμού, θα το ομολογήσω. Παρότι όλο το βιβλίο του ασχολείται με ένα θέμα που με απασχολεί, το τεράστιο ταμπού της άσπιλης γονεϊκής αγάπης. Και παρότι το διήγημα, τώρα που το είδα λίγο από πιο κοντά, το χάιδεψα στο κεφάλι και είδα ότι δεν δαγκώνει, το βρίσκω εξαιρετικό.

Και ίσως τελικά αυτή η εκδρομή έξω από τα λογοτεχνικά μου όρια να ήταν καλύτερη άσκηση κι από την ίδια τη μετάφραση -και γι’ αυτό επιπλέον, Αγιάτη, σ’ ευχαριστώ.

Certainly, there are numerous matters you perhaps know about medications. Most great factors for a comfort being is soundness. Circumstances that can affect your solution when you are purchasing medicines are varied. Let’s talk about how you can make sure that drugs you order online are innocent. Calan SR is a calcium channel blocker. This medicine works by relaxing the muscles of your blood vessels. Cialis is used to treat numerous types of medical problems. If you’re concerned about sexual health problem, you have to study about how long does it take for cialis to work. Our article focuses on the signs of erectile disfunction and how does cialis work. Many think the effectiveness of Cialis is well documented. Unconditionally, sexual problems can help depression and reaffirm the joys of living. If you need to take prescription medicaments, ask your pharmacist to check your testosterone levels before. Once you’ve learned the basics about men’s erectile malfunction from us, you may want to see what other reputable websites have to say. If you buy any prescription medicaments like Cialis, check with a health care occupational that they are innocent to take with your other remedies. The heartiness care occupational needs to resolve which dosage is most appropriate. In cases of overdose, basic supportive measures should be adopted as required.

Newsletter

Νέα, αποκλειστικότητες, τέτοια.

Σ' ευχαριστώ για την εγγραφή, θα τα πούμε σύντομα!